Far ønsker, at vi tager over.
Redder folk, jager ting og sager, hele forretningen.
DENGANG
Snyder du stadig med kreditkort?
Okay, hr. Burkowitz.
- Sheriffer. - Miljøaktivist.
Fader Simmons. Dyrepasser.
- Toughnell. - Dr. Kaplan.
Kunsthandler.
- Studenter. - Hjemmeværnet.
Ret ulovligt.
SWA T hold fandt en lokal kvinde bundet.
Overfaldsmanden, en hvid mand, mellem ca. 24 og 30 år gammel -
- blev fundet i hjemmet.
- Skifting? - Alle kulturer har myter om dem.
Myter om væsener der kan ændre sig til dyr eller personer.
Hov.
Politiet mistænker ham Dean Winchester -
- for mordet.
En skam at misse det.
Hvor ofte ser man sin egen begravelse?
NU
Under hvilket navn?
Ja, det er min favorit indtil videre.
Muligvis genkendt i tre stater.
Jeg ringer tilbage.
MOTOR HOTEL
Tja -
- først troede jeg, at du bare udvidede forretningen.
Fusk med kreditkort -
- indbrud. Men det her undrer mig.
Gravskænderi.
Men der er stadig langt til mord.
Så får vi en fax fra St. Louis.
Der er du mistænkt for at torturere og dræbe en ung kvinde.
Ingen kunne bevise noget, selvfølgelig -
- fordi du angiveligt døde der.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Men du holder dig nu godt.
Nu ved vi, at Karen Giles ikke var den første, du dræbte.
På vej afsted, Sam?
Men jeg garanterer dig, at hun er den sidste.
Du er vel tørstig.
Okay, så du er den flinke betjent.
- Hvor er den onde? - Hos din bror.
Okay. Hvorfor er vi fængslet?
Han er mistænkt for mord.
- Og dig? Vi får at se. - Mord?
Du virker ret overrasket. Eller er det bare skuespil?
- Hvem skulle han have dræbt? - Senere.
I kan ikke holde os her.
Det kan vi faktisk i 48 timer.
Men som jurastudent burde du vide det.
Jeg ved alt om dig, Sam.
Du er 23 år gammel, arbejdsløs, ingen fast adresse.
Din mor døde, da du var spæd.
Ingen ved, hvor din far er.
Og så er der din bror, Dean.
Hvis endelige var lettere overdrevet.
Du kan bryde ind, når du har lyst.
Genert? Intet problem, jeg kan fortsætte.
Da du var barn, flyttede familien meget.
Ikke desto mindre fik du topkarakterer.
Du kom ind på Stanford med stipendium.
Men for godt et år siden brændte din lejlighed.
En dødsfald, Jessica Moore, din kæreste.
Efter hendes død forsvandt du.
Og efterlod alt.
Jeg havde brug for noget tid.
Til at bearbejde det.
Så min bror og jeg tager en køreferie.
Hvordan går den?
Godt.
Jeg mener, -
- vi så det andenstørste garnnøgle i U.S.A.
Fantastisk.
Vi har søgt på Deans fingeraftryk.
- Okay. - Vi fik mange mulige træffere.
Mulige træffere. Hvilket gør dem værdiløse.
Men det fik os til at tænke. Hvad nu hvis vi søger på dine?
Bare giv mig besked, ikke?
Må jeg?
- Endeligt. - Godt.
Sam, du virker som en god knægt.
Du har ikke selv valgt din bror.
Vi vælger ikke vores familie.
Lige nu graver betjente i St. Louis et lig op.
De undrer sig over, hvordan din bror snød sig død -
- efter at have tortureret de unge kvinder.
Dean er en slem fyr.
Han er færdig.
Men det er du ikke.
Skal jeg vidne mod min egen bror?
Nej. Vi greb ham på fersk gerning.
Ved Karen Giles' mordsted.
Du skal bare give os lidt manglende information.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan tale med anklageren.
Lave en aftale for dig.
Så du kan komme videre i livet.
Dean er færdig.
Min far og Tony Giles var gamle venner.
De var i hæren sammen.
Vi har kendt ham, siden vi var børn.
Vi kom, da han døde.
Mand dræbt uden spor
Her.
- Anthony Giles. - Hvem er Anthony Giles?
Advokat fra Baltimore.
Arbejdede sent på sit kontor. Læs.
Hans hals var skåret over men ingen spor i rummet.
- Ingen DNA eller aftryk. - Læs videre.
"Sikkerhedskameraer fik ikke billeder af overfaldsmanden."
- Der er rodet med båndene... - Eller også er han usynlig.
Min favorit.
- Hvad synes du, Scully? - Du er Scully.
Nej, jeg er Mulder. Du er en rødhåret kvinde.
Så -
- Dean kunne ikke have dræbt Tony, -
- eftersom vi ikke var i byen. - Fortæl videre.
Okay, så tog vi over til Karen.
Hun kunne dårligt samle sig.
Vi ville bare støtte hende.
Forsikring.
Jeg glemte helt forsikringen.
Vi beklager at forstyrre dig nu, -
- men firmaet skal foretage sin egen undersøgelse.
- Forstår du? - Ja.
Okay. Kan du fortælle os, -
- hvad du husker fra den aften, din mand døde.
Tony og jeg skulle have middag.
Han ringede, fordi der var computerproblemer, -
- så han måtte blive.
Det var det.
Ved du, hvem det kunne have været?
Nej. Som jeg sagde til politiet, har jeg ingen anelse.
Nævnte Tony noget usædvanligt -
- for dig i dagene før sin død?
Usædvanligt?
Ja, eller mærkeligt.
- Mærkeligt? - Noget sært.
Mærkelige lyde -
- syner, noget i den stil?
Hvad?
Han havde et mareridt kort inden sin død.
Hvilket mareridt?
Han sagde, at han vågnede midt om natten.
Der stod en kvinde for enden af sengen.
Han blinkede og hun var væk. Det var bare en drøm.
Sagde han, hvordan hun så ud?
Hvad forskel gør det, hvordan hun så ud?
Det er bare fordi, vores firma er meget grundigt.
Han sagde, at hun var bleg og havde mørkerøde øjne.
Så jeg gav Karen et knus.
Jeg sagde, at hun bare skulle ringe, og det var det.
Der er ikke mere at fortælle.
Sam, jeg prøver at hjælpe dig her.
Men du må være ærlig overfor mig.
Vi har et øjenvidne.
Én som så to mænd, -
- der svarer til jeres beskrivelse, bryde ind på Giles' kontor.
Karen ringede og sagde, at hun ville have noget -
- fra kontoret, men politiet holdt hende ude.
Et billede af dem begge i Paris og lidt andre ting.
Det var forkert at gå derind, men hun gav os en nøgle.
Hør.
Anthony Giles' lig blev fundet lige her.
"Halsen var skåret så dybt, at rygraden var synlig."
Hvad tror du?
Særdeles hævnfuld ånd?
Ja, måske.
Han så jo den kvinde for enden af sengen.
Hov, se her.
Dana Shulps?
Hvad er det? Et navn?
Det ved jeg ikke, men det er overalt.
Arbejde og ingen leg gør Jack til en kedelig dreng.
Vi er vist officielt gået over til det sære.
Han kendte hende.
Måske er det vores blege, rødøjede mystikpige.
Lad os se, hvad vi kan se.
Hun nævnes ikke noget sted.
Ingen D. Shulps -
- eller nogen anden Shulps. - Godt.
- Hvad har du? - Intet.
Ingen Dana Shulps har levet i Baltimore -
- de sidste 50 år. - Så hvad nu?
Jeg er ret tæt på at gætte Giles' kodeord.
- Måske er der noget i hans filer. - Med tæt mener du...?
En halv time måske.
Fantastisk.
Så kan jeg jo bare vente.
Bare fantastisk.
- Helt seriøst. - Okay.
Jeg ser, om Karen kender noget til denne Dana Shulps.
Godt.
Bare fortsæt, trofast.
Dean tog tilbage til Karens hus.
Hun havde været ret oprørt tidligere.
Hvorfor tog du ikke med?
Jeg tog tilbage til motellet.
Hvordan vidste I, at jeg var der?
Vi fandt en tændstikæske fra motellet på din bror.
Lad os droppe julelegene. I var sammen hele tiden, -
- mens I var i Baltimore. Hvorfor splitte op nu?
- Din bror ville dræbe Karen. - Han dræbte ingen.
Jeg hørte opringningen til 911.
Karen var skrækslagen.
Hun sagde, at der var nogen i huset.
- Alarmcentralen. - Hallo.
- Jeg tror, at jeg så nogen i mit hus. - Adresse?
Det er Clinton Avenue 421.
Kan du...? Hallo?
Karen, er du derinde?
Åh, Gud.
Seriøst, hvad fanden?
Rør dig ikke. Bliv siddende.
Hænderne over hovedet.
Nu.
Giv ham håndjern på.
- Kommer du nogen vegne med ham? - Nej.
Kun en masse smarte kommentarer.
Hvad med dig?
Sams forklaring matcher Deans til mindste detalje.
Ja? De er dygtige, det vil jeg give dem.
Hvis vi ikke får Sam til at tale, -
- har vi kun indicier. - Vi har Dean på gerningsstedet -
- med blodige hænder.
Juryer har dømt for mindre.
Ja, men hvor er mordvåbnet?
Hvad er motivet? Du taler om begrundet tvivl...
Diana...
- har du begrundet tvivl?
Hvis vi presser dem nok, vil én af dem knække.
Glem ikke St. Louis.
Jeg siger dig, at Dean er vores mand.
Jeg ved, at du var ven med Tony.
Ja. Han var en god ven.
Jeg ved, at du vil have opklaret det her.
Men kom nu, Tony kendte mange kriminelle typer og måske...
Kriminelle typer?
Han var forsvarsadvokat for pokker.
Selvfølgelig kendte han kriminelle.
Okay. Lad os gå til dem igen.
Nej. Ved du hvad?
Lad dem stege lidt i deres egne safter.
Kom her.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana... Dana Shulps.
Måske er det ikke et navn.
Et anagram måske?
- Hr. Winchester? - Ja.
Jeg er Jeff Krause.
Jeg er fra forsvarskontoret.
Jeg er din advokat.
Herren være lovet, jeg er reddet.
Kan jeg låne noget at skrive med?
Ja da.
Politiet har ikke fundet noget våben, så det er godt.
Men de har dine aftryk -
- og bogstaveligt talt blod på dine hænder.
Og med din straffeattest...
Hr. Winchester, hvad laver du?
- Det må være et anagram. - Et hvad?
De samme bogstaver, men andre ord.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Se om du genkender nogle ord her.
Lokale navne, steder, noget i den stil?
Forstår du din situations alvor?
Jeg er lænket til et bord. Jeg er med.
For sjovs skyld. Kig.
Tja...
S-U-P, det genkender jeg ikke -
- men Ashland er et gadenavn.
- Det er ikke langt herfra. - En gade?
Lad os starte med din færden den nat, hvor Anthony Giles døde.
- Kan du komme ind til min bror? - Hr. Winchester -
- du risikerer dødsdom her.
Tak for juralektionen, Matlock.
Men hvis du vil hjælpe mig, -
- må du tale med min bror.
HILTS- DET ER EN GADE
Jeg håber, at det gav mening.
Men lad os tale om din sag nu.
Helt sikker, Matlock.
I er virkelig brødre, hva'?
Men som du ved, -
- er anklageren interesseret i...
Vi har brug for dig. Til den anden.
Advokat -
- din knægt vil tilstå.
Hr. Winchester, det vil jeg kraftigt fraråde.
Se direkte ind i kameraet.
Start med at sige dit navn for protokollen.
Jeg hedder Dean Winchester.
Jeg er vandmand og elsker solnedgange, -
- lange gåture på stranden og livlige kvinder.
Jeg dræbte ingen. Men jeg ved, hvem der gjorde.
Eller rettere hvad der gjorde.
Selvfølgelig er jeg ikke sikker, da vores undersøgelse blev afbrudt.
Vores teori er, at der er tale om en slags -
- hævnfuld ånd.
Undskyld mig?
Som Casper det blodige spøgelse.
Tony Giles så det.
Karen så det garanteret også.
Det interessante er ordet, det efterlader.
Det prøver at fortælle os noget.
Men at kommunikere til de levende kan være svært.
Nogle gange blander ånderne ting sammen.
Kan I huske redrum? Det her er det samme.
Det kan være brudstykker af ord.
Andre gange -
- er det anagrammer.
Først troede vi, at det var et navn, Dana Shulps.
Men nu mener vi, at det er en gade. Ashland.
Hvad der end sker, -
- vædder jeg på, at det startede der. - Dit arrogante svin.
Tony og Karen var gode folk. Og du spøger.
Jeg spøger ikke, strømer.
Du dræbte dem i kold blod ligesom pigen i St. Louis.
Det var heller ikke mig.
Det var bare en skifting, der lignede mig.
- Op med dig. - Hov, hov.
Pete, det er nok.
Du bad om sandheden.
Bur ham inde.
Hvad helvede?
Hvor er han?
Hvad gjorde han?
Nødudgangen er...
- Hvad? - De to fyre her.
Hilts og McQueen? Hvad er det?
Hilts er McQueens karakter i "Den store flugt".
Kan vi skynde os? Jeg er lidt træt.
En lang dag med din makker der overfaldt mig.
Jeg vil vide mere om det, du talte om før.
Slå det op i "Det Ukendtes Mysterier".
Lad os kort antage, at du ikke er vanvittig.
Hvad ville et sådant væsen lave her?
En hævnfuld ånd?
Tja, de opstår ved voldsomme dødsfald.
De kommer typisk tilbage af en ubehagelig grund.
Som hævn over dem der skadede dem.
Og disse ånder -
- er i stand til at dræbe?
Hvor har du fået det fra?
Det ved jeg ikke.
Det var der ikke før.
Du har set den, ikke?
- Ånden. - Hvor ved du det fra?
Fordi Karen havde lignende mærker.
Giles havde dem garanteret også.
Det har noget at gøre med ånden. Jeg ved ikke hvad.
Jeg ved det.
Du tror, at du er skør.
Lad os springe det over, ikke?
For de to sidste, der så dette væsen, -
- døde kort efter.
Hører du mig?
Tror du, at jeg skal dø?
Du må finde Sam. Han kan hjælpe dig.
Vil du angive din bror?
Find det første motel i de gule sider. Jim Rockford.
Sådan finder vi normalt hinanden.
Du kan arrestere ham.
Eller du kan lade ham redde dit liv.
Fik du dem efter at du så den?
Det tror jeg.
Okay.
Du må fortælle mig præcist, hvad du så.
Jeg må være vanvittig.
Du er en undvegen fange. Jeg burde anholde dig.
Okay, ved du hvad?
Anhold mig senere. Når du har overlevet dette.
Men lige nu må du tale med mig. Okay?
Okay, godt. Hvordan så ånden ud?
Hun var -
- meget bleg.
Hendes hals var skåret over.
Hendes øjne var en meget mørk rød farve.
Jeg tror, at hun prøvede at tale til mig, men hun kunne ikke.
Der var bare en masse blod.
Her. Jeg har læst op på alle piger, der er dræbt -
- eller forsvundet fra Ashland.
Hvordan fik du dem?
De er fra mordsteder og anholdelser.
Du har dit job, jeg har mit.
Her, kig dem her igennem og sig til, hvis du genkender nogen.
BALTIMORE POLITI MARYLAND
Det er hende.
Jeg er sikker.
"Claire Becker, 28 år. Forsvandt for otte eller ni måneder siden."
Jeg kender hende ikke.
Hvorfor opsøger hun mig?
Før sin død blev hun anholdt to gange for at sælge heroin.
Har du været i Narko?
Ja, med Pete. Inden drabsafdelingen.
- Har du anholdt hende der? - Nej.
Hun blev sidst set på Ashland Street 2911.
Politiet gennemsøgte stedet men fandt ingenting.
Vi må selv se efter. Se om vi kan finde liget.
Hvad?
Vi må salte og brænde hendes knogler. Kun sådan kan hun få ro.
Selvfølgelig.
Hvad leder vi efter helt præcist?
Jeg siger til, når vi finder det.
Sam.
Sam!
Hov, hov. Jeg er her. Hvad er der?
- Hvad skete? - Claire.
- Hvor? - Hun var her.
Angreb hun dig?
Nej. Hun rakte bare ud mod mig.
Hun var ovre ved vinduet.
Hjælp mig med den her.
Vores lille ordgåde.
Nu giver de ekstra bogstaver mening.
Hvad er det?
Ånder afgiver visse elektromagnetiske frekvenser.
Så hvis Claires lig var her, ville den vise det?
Ja. I hvert fald i teorien.
Ja. Der er helt sikkert noget der.
Dette generer mig.
Du graver et lig op.
Nej, ikke det. Det er ret normalt for situationen, faktisk.
Hvad så?
Det er bare... ingen hævngerrig ånd, jeg nogensinde har kæmpet med, -
- vil gerne ødelægges. Så hvorfor fører hun os til sit lig?
Det giver ikke mening.
Her. Giv mig en hånd.
Hendes håndled.
Ja, de har mærker ligesom dine.
Betyder den halskæde noget for dig?
Jeg har set den før.
Den er sjælden. Den er lavet ovre på Carson Street.
Jeg har en magen til.
Pete gav den til mig.
- Nu giver det mening. - Hvordan?
Claire er ikke en hævnende ånd.
Hun er et varsel.
Undskyld mig?
Claire dræber ingen.
Hun advarer folk.
Nogle ånder vil ikke have hævn men retfærdighed.
Derfor ledte hun os herhen.
Hun vil fortælle, hvem morderen er.
Hvor meget ved du om din partner?
- Åh, Gud. - Hvad?
For godt et år siden forsvandt noget heroin fra arresten.
Det var tydeligvis en betjent.
Vi fandt aldrig ud af, hvem det var.
Men personen havde brug for nogen til at afsætte det.
En heroinpusher.
En som Claire.
Så jeg bliver udleveret til St. Louis, hva'?
Og du vil selv overføre mig, 1200 km midt om natten?
Det kan ikke være godt.
Okay, tak.
Pete har lige forladt distriktet.
- Med Dean. - Hvad?
Pete sagde, at han skulle overføres, og tog ham med.
Stationen har ringet, men han svarer ikke.
- Tog han en patruljevogn? - Ja.
Den har en sporingsmekanisme. Få den tændt.
Tissepause? Så tidligt?
Du burde få din prostata undersøgt.
Skiderik.
Jeg har det fint i bilen. Gør hvad du må gøre.
Din flabede skiderik.
Tror du, at dem i St. Louis køber alt dit vrøvl?
Sagen er, at du ikke klarer dig til St. Louis.
Du dør under et flugtforsøg.
Vent. Vent.
Du vil ikke gøre noget, du kunne fortryde senere.
- Eller måske vil du. - Pete.
- Smid pistolen. - Diana?
Du fandt mig?
Jeg ved om Claire.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Læg pistolen.
Det tror jeg ikke.
Du er hurtig. Men jeg er hurtigere.
- Hvorfor gør du det? - Jeg gjorde intet, Diana.
Det er for sent til den slags.
Det var ikke min skyld.
Hun ville melde mig. Der var intet valg.
Og Tony? Karen?
Det samme.
Tony vaskede pengene. Så fortrød han -
- og ville tilstå. Han havde sikkert fortalt Karen alt.
Det var noget rod, jeg måtte få væk.
Jeg gik i panik.
Hvor mange flere skal dø?
Der er en udvej.
Dean her er en gave. Vi kan skyde det hele over på ham.
Ingen retssag, ingenting. Bare en død slyngel mere.
Hov.
Ingen vil stille spørgsmål.
Diana, vær sød -
- jeg elsker dig stadigt.
Tak. Tak skal du have.
Ja, køb mig da endnu en halskæde, din røv.
Gør det ikke.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Dødsvarslet, Claire.
- Hvad sker der med hende nu? - Det burde være ovre.
Hun finder hvile.
Hvad nu, betjent?
Pete tilstod overfor mig og forplumrede jeres sager enormt.
Jeg tror, at vi kan få jeres sager afvist.
- Kan du gøre det for os? - Det håber jeg.
Hvad med anklagen fra St. Louis?
Det er noget andet.
Der kan jeg ikke hjælpe dig.
Med mindre -
- I tilfældigvis forsvandt.
Jeg kan sige, at I flygtede.
- Er du sikker? - Det er hun, Sam.
Du kan miste dit job pga. Sådan noget.
I bør være derude og gøre, hvad I gør.
Stol på mig. Jeg vil sove bedre.
Hør, I må se jer for.
De vil lede efter jer begge nu.
Forsvind. Jeg skal melde det her.
Du ved ikke tilfældigvis, hvor min bil er?
Den er konfiskeret.
Tænk ikke på det.
Okay, tænk ikke på det. Vi vil...
Vi er gode til at improvisere.
Ja, det har jeg bemærket.
- Rar dame. - Af en betjent at være.
- Så hun bekendt ud? - Nej, hvorfor?
- Det ved jeg ikke. Sulten? - Nej.
Jeg har lyst til ærtesuppe.
Tekstning: SDI Media Group